geben

gében^*

I vt

1. дава́ть; подава́ть

gern gében — быть ще́дрым

sich (D) etw. gében lássen^* — попроси́ть [потре́бовать] что-л. для себя́

es ist mir nicht gegében … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

gében sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. (к телефону)

den Arm gében — (по)дава́ть ру́ку (для опоры)

die Brust gében — дать грудь (ребёнку)

Féuer gében — дать прикури́ть

die Hand gében — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

2. дава́ть, вруча́ть

ein Zéugnis gében — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

3. сдава́ть, отдава́ть

in Druck gében — сдать в печа́ть

j-n in Kost [in Pensión] gében — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Léhre gében — отда́ть кого́-л. в уче́ние (мастеру)

in Pflége gében — отда́ть на попече́ние

in Verwáhrung gében — отда́ть на хране́ние

zur Reparatúr gében — отда́ть [сдать] в ремо́нт

4. дава́ть, предоставля́ть

Ánlaß gében — дава́ть по́вод

Áufklärung ǘber etw. (A) gében — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

j-m éine Chánce gében — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

Gelégenheit gében — предоставля́ть возмо́жность

Kredít gében — предоставля́ть креди́т

j-m Rabátt gében — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

j-m das Recht gében — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

j-m das Wort gében — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во (в прениях)

5. дава́ть, придава́ть

j-m Kraft gében — придава́ть кому́-л. си́лы

séiner Stímme Féstigkeit gében — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

6. дава́ть, устра́ивать

ein Éssen gében — дать (зва́ный) обе́д

ein Fest gében — устро́ить пра́здник

ein Stück gében — ста́вить пье́су

was wird héute (im Theáter) gegében? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

7. задава́ть (взбучку)

gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

es j-m (órdentlich) gében фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

dem hábe ich's áber gegében! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

8. ю.-нем., австр. положи́ть (в еду)

Salz in die Súppe gében — посоли́ть суп

9.:

etw. gében — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

der Júnge wird éinen gúten Spórtler gében — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

10.:

(kéine) Náchricht von sich (D) gében — (не) дава́ть о себе́ знать

kein Lébenszeichen von sich (D) gében — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

etw. von sich (D) gében

1) издава́ть (звук); произноси́ть; выска́зывать

2) физ. выделя́ть, излуча́ть

er gibt álles (wíeder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

11.:

ein Béispiel gében — пода́ть приме́р

éine gúte Erzíehung gében — дать хоро́шее воспита́ние

j-m das létzte Geléit gében высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

Láut(e) gében — (за)ла́ять

éinen Rat [разг. éinen Tip] gében — дать сове́т, подсказа́ть

Réchenschaft gében — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

séinen Ségen gében — дать благослове́ние, благослови́ть

dem Pferd die Spóren gében — пришпо́рить коня́

éinen Tritt gében — дать пино́к

Únterricht [Stúnden] gében — дава́ть уро́ки

den Vórzug gében — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

j-m sein Wort gében — дава́ть сло́во, обеща́ть

j-m gúte Wórte gében разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

ein Wort gab das ándere gében — сло́во за́ слово

séine Zúsage gében — дать (своё́) согла́сие

12.:

sich (D) den Ánschein gében — де́лать вид, притворя́ться

sich (D) éine Blö́ße gében — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

sich (D) Mǘhe gében — стара́ться, прилага́ть стара́ние

13. в сочетании с инфинитивом

j-m etw. zu verstéhen gében — дать поня́ть кому́-л. что-л.

zu dénken gében — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gébe es Íhnen zu bedénken! — поду́майте-ка хороше́нько!

14.:

viel auf etw. (A) gében — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

viel auf j-n gében — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) gében — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

II sich geben

1. отдава́ться, предава́ться

sich j-m, éiner Sáche (D) zu éigen gében — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

2. держа́ть себя́, вести́ себя́

sich héiter gében — приня́ть весё́лый вид

sich únbefangen gében — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich wie ein Erwáchsener gében — стро́ить из себя́ взро́слого (о ребёнке)

3. ула́живаться

das wird sich schon gében — всё ула́дится

4.:

sich gefángen gében — сдава́ться в плен

sich zu erkénnen gében — назва́ть своё́ и́мя

sich zufríeden gében — быть дово́льным

III vimp:

es gibt — есть, быва́ет, име́ется

es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

was gibt's Néues? — что но́вого?

was wird's gében? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es hat Lärm gegében — э́то произвело́ шум

was gibt es da zu láchen? — что тут смешно́го?

so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

was es nicht álles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

es gibt Régen — пойдё́т [бу́дет] дождь

Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!